句容外語翻譯人才-句容外語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯小語種(查看)

下面為大家整理了科技英語的翻譯技巧，供廣大譯員學(xué)習(xí)。
科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如it——that——結(jié)構(gòu)句型；被動態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。
舉例如下：
it is evident that a well lubricated bearing turn*ore easily than a dry one.
顯然，潤滑好的軸承，比不潤滑的軸承容易轉(zhuǎn)動。
it seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.
看來這兩個科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。
it was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.
直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識到熱是能量的一種形式。
computer*ay be classified as analog and digital.
計算機(jī)可分為模擬計算機(jī)和數(shù)字計算機(jī)兩種。
the switching time of the new-type transistor is shortened three times.
新型晶體管的開關(guān)時間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）
this steel alloy is believed to be the best *ailable here .
人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。
electromagnetic w*es tr*el at the same speed as light.
我們在對廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢異：
，語音差異。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語擊中，經(jīng)常運(yùn)用擬聲構(gòu)成(omomatopoelmotion)、聲音象征(somnd symboli*)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點(diǎn)有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(toshiba)，東芝(toshiba)，大家的東芝。”這是一僅
廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個。東芝”按本話“toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，句容外語翻譯服務(wù)，這則廣告的嚴(yán)肅性就大大降低，而址因為“東芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻(xiàn)印象也就被淡化了。
第2，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊(yùn)涵著該民族對人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺的一部分也要受到文化的約束。譯者對廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊(yùn)涵。各國的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩，句容外語翻譯顧問，構(gòu)成在翻譯時的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，句容外語翻譯人才，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“white feather“，在英語國家無人問津，句容外語翻譯，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽
您決定接受我們的服務(wù)之前，請您仔細(xì)閱讀客戶須知如下：
1、按照翻譯公司的要求，您在與本公司業(yè)務(wù)人員確定價格及待翻譯文件之后確定付款方式，翻譯費(fèi)如超過1000元則需簽訂翻譯合同；
2、請您詳細(xì)填寫協(xié)議書，并按照業(yè)務(wù)人員的提示補(bǔ)充遺漏，如存在疑問，請及時向業(yè)務(wù)人員咨詢并確定；
3、文件數(shù)字計算方式一律以word中文字符數(shù)計算為準(zhǔn)；
4、我們會在您要求的時間內(nèi)完成合作事宜；客戶必須提供清晰的文檔。不足300字的稿件按小件收費(fèi)；
5、如果文件翻譯超過4000字/每天，我們將適量收取相應(yīng)的加急費(fèi)用；
6、含有圖表文件，將依照排版的易難程度收取適當(dāng)?shù)呐虐尜M(fèi)用；
7、我們將根據(jù)客戶需要向您提供翻譯的電子文擋和打印件各一份；
8、客戶如中途改稿，我們將按改動的字?jǐn)?shù)收取相應(yīng)的翻譯費(fèi)用；
9、公司在結(jié)算后兩個月內(nèi)對翻譯文稿負(fù)責(zé)，客戶如有異議，可在此期間內(nèi)提出。
句容外語翻譯人才-句容外語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯小語種(查看)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司實力不俗，信譽(yù)可靠，在江蘇 鎮(zhèn)江 的翻譯等行業(yè)積累了大批忠誠的客戶。鎮(zhèn)江譯林翻譯帶著精益求精的工作態(tài)度和不斷的完善*理念和您攜手步入*，共創(chuàng)美好未來！